Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 84:1

Psalm 84:1

AB	Voor den koorleider, op de Gittith; voor de kinderen van Korach; een psalm.
SV	Voor den opperzangmeester, op de Gittith; een psalm, voor de kinderen van Korach.
WLC	לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־הַגִּתִּ֑ית לִבְנֵי־קֹ֥רַח מִזְמֹֽור׃
Trans.	lamənaṣṣēḥa ‘al-hagitîṯ liḇənê-qōr^aḥ mizəmwōr:

Algemeen

Voor den opperzangmeester, op de Gittith; een psalm, voor de kinderen van Korach.

opperzangmeester, Deze aanduiding komt meermalen voor in de Psalmen. Traditioneel wordt het vertaald met “voor de koorleider”, maar ook dan is niet altijd duidelijk wat ermee bedoeld wordt. Het gebruikte Hebreeuwse woord komt ook voor als "leidinggevende, die leiding geven" bij bv. de tempel (2 Kron. 2:2, 18; Ezra 3:8-9) en doet vermoeden dat in de psalmen het opgevat moet worden als die leiding geven aan de zang en dat de term in het opschrift te maken heeft met de leider van de muziek.
op de Gittith, Niet geheel duidelijk wat met de Gittith (Ps. 8:1; 81:1; 84:1 †) wordt bedoeld. 1) Sommigen zien het als een muziekinstrument; 2) Anderen kijken naar de betekenis "(wijn/olijf)pers" en denken dat het een psalm is die tijdens het persen gezongen werd.
kinderen van Korach, de Korachieten waren uitstekende muziekmeesters en zangers (2 Kron. 20:19). Een elftal Psalmen zijn voor hen geschreven of opgedragen (Ps. 42; 44; 45; 46; 47; 48; 49; 84; 85; 87; 88).

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

לַ

מְנַצֵּ֥חַ

Voor den opperzangmeester

עַֽל־

הַ

גִּתִּ֑ית

op de Gittith

לִ

בְנֵי־

voor de kinderen

קֹ֥רַח

van Korach

מִזְמֽוֹר

een psalm

Voor den opperzangmeester, op de Gittith; een psalm, voor de kinderen van Korach.

נצח "opper(zang)meester, de baas, het hoofd"
גּתּית lett. "de (wijn-, olijf-)pers"; een muziekinstrument, of vanuit Gath? NBV "De Gatitische"; Koster "De wijnpers"
בּן "zoon"
קרח "Korach"
מִזְמוֹר ^H4210 "psalm, lied", komt alleen in de opschriften van de psalmen voor.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 84:1; LXX 83:1;
Niet voorkomend in Kennicott²²²;
לַמְנַצֵּ֥חַ MT MasPs^a; Εἰς τὸ τέλος LXX ABP; In finem Vg; omissie Kennicott^{97 131 133 238};
עַֽל MT; ὑπὲρ τῶν LXX ABP; omissie Vg; ◌על Kennicott⁷³;
הַגִּתִּ֑ית MT; ληνῶν LXX ABP; omissie Vg; הגיתית Kennicott^{35 37 74 76 97 117 133 156 206 240 249 259}; הגיתי Kennicott²⁴⁵;
לִבְנֵי MT; aanvankelijk לפני Kennicott³;
קֹ֥רַח MT; קורה Kennicott⁹⁹; קרה לאסף Kennicott⁹⁹;
Voorkomend in Mas1^e=MasPs^a (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!